Это совершенно эпично и обязано быть здесь. Шоу бешено популярное с 2003 года и до сих пор, после него "проснулись знаменитыми" дофига людей, и то, что не Гакт, не Йошики, никто другой, а именно Мияви, оказался на него приглашён... it makes me so incredibly proud!! Жду-недождусь увидеть подсчёт зрительской аудитории этого выпуска...)
переводЭллен: Ты здесь, потому что я очень хотела тебя увидеть! Ты был так великолепен в том фильме" (Мияви: Спасибо!). Для начала, это твоё первое ток-шоу на английском?
Мияви: Да, я так нервничаю!
Эллен: Ну что ты, не стоит!
Мияви: Всякий раз, когда мне приходится говорить на английском, я нервничаю.
Эллен: В самом деле? Что ж...
Мияви: Пожалуйста, говорите медленнее!
Эллен: Буду говорить очень медленно. Ты был великолепен в фильме! Мияви: Спасибо!
Эллен: Как я уже говорила, ты музыкант огромной величины в Японии, и все тебя знают, но ты никогда раньше не играл в кино. Как Анджелина тебя нашла и как ты получил эту роль?
Мияви: Я просто играю музыку, бью по струнам. Я слышал, что она узнала обо мне из Интернета. Она расспросила японского директора по кастингу, а потом, совершенно неожиданно, пришла в мой офис в Токио. Я совершенно ничего не знал об этом фильме. Потом директор по кастингу стал расспрашивать меня о моем творчестве, о том, какие фильмы мне нравятся, а также о том, кто из актёров мне нравится больше всего. Я ответил: "Анджелина Джоли". И меня взяли.
Эллен: А, так вот за что тебя взяли! (смех) Уверена, что не поэтому.
На это было сложно решиться, не так ли? Ты играешь этого парня, не вымышленного персонажа - Птицу. И он был "плохишом". Очень плохим человеком.
Мияви: Я не был уверен, что у меня получится, потому что у меня совсем нет актёрского опыта. Кроме того, сама история весьма спорная. Будучи японцем, мне не хотелось представлять мою страну, где я родился и вырос, с отрицательной стороны. Так что до того, как я встретился с Анжелиной в Токио, я был не уверен в своём решении. Но когда мы поговорили, я узнал, что она хочет сделать фильм, который стал бы "мостом" между Америкой и Японией, странами, который прошли через похожие конфликты. И подобное могло случиться где угодно и с кем угодно, и может происходить где-то сейчас. И я решил, что это стоит того, чтобы сыграть плохого парня в кино.
Эллен: Ты выглядел таким замкнутым, таким спокойным и тихим. Было ли сложно... я читала в интервью, что тебе даже стало плохо во время съёмок одной из сцен из-за того, что тебе было тяжело.
Мияви: Да, это было очень тяжело. Во время съёмок, каждый день был напряжённым. Но потом я увидел видеозапись с Луи, который бежал с местными детишками во время Олимпиады в Нагано, будучи уже 80-летним. Он вернулся в страну, где пережил тяжелейшие времена и был травмирован. И там, на видео, все улыбались. Благодаря этому я смог принять решение играть эту роль. Я постарался отгородиться от остальных актёров. Другие актёры - Джек, Гаррет - все очень приятные, но ради того, чтобы добавить реализма в роль, я старался держаться подальше от них, и представлял, что было бы, если бы они убили мою семью - у меня две дочери, - если бы они убивали мою семью, я сделал бы всё, чтобы их защитить. Это безумие, но именно с такой ситуацией сталкиваешься на войне. Было очень тяжело, но я верю, что это очень значимо. Мияви нервничает - первый раз вижу, как Мияви нервничает! Я не очень внимательный человек... но тут даже я увидела!)) Немного смущает, что говорит он заученными фразами во всех промо-видео к "Несломленному"... Мне казалось, у него свободный английский Очевидно, нет... хотя странно - мне кажется, Эллен говорит не быстро и очень чётко. Ну ничего, это-то дело поправимое.
Немного переживаю - как бы он не забыл о всех тех странах, где его знают и любят Т_Т
То, что меня действительно расстроит и, пожалуй, даже немного отвернёт от него, так это если он больше не приедет в Россию.
Но это ещё неизвестно. А пока - всё очень круто для него складывается, и я очень рада!))