Копалась в старых переводах дневника Ямапи (взято отсюда:community.livejournal.com/ru_tomato/) и нашла шикранейшую заметочку Нишикидо Рё о том, как прекрасно проводить время с Ямапи:
"13 декабря 2007
Похмелье.*
Я знаю, но выпью и с утра.
Нишикидо.
* использовал выражение, которые употребляют как предлог для утренней выпивки заядлые любители сего дела. "
ЗЫ: Ямапи с утра, судя по его собственной записи, был свеж и бодр.=))))))))