I have nothing

[Lina k]

Мне очень понравилась лирика!! Я слушаю это на повторе и мне хочется плакать каждый раз, когда Дже вступает после небольшой паузы в середине с этим невероятным "Don't make me close one more door", по крайней мере, как в фиках пишут, "сердце пропустило удар" и всё такое. Какой же у него непередаваемо прекрасный голос!!! Когда-нибудь я совершенно точно услышу его в живую!!!

lyrics Мой корявый перевод прилагается больше не такой корявый, потому что его поправила hanael!

I have nothing - Whitney Houston

Share my life,
Раздели со мной жизнь
Take me for what I am.
-- Прими меня как есть
'Cause I'll never change
Потому что я не изменюсь
All my colors for you.
--- Ради тебя

Take my love,
Прими мою любовь
I'll never ask for too much,
Я не буду просить большего
Just all that you are
Только тебя такого, какой ты есть
And everything that you do.
И всё, что ты делаешь.

I don't really need to look
Мне не нужно смотреть
Very much further/farther,
слишком далеко в будущее
I don't wanna have to go
Я не хочу идти туда,
Where you don't follow.
Куда ты не последуешь
I will hold it back again,
Я сдержу это снова,
This passion inside.
Эту страсть внутри
Can't run from myself,
Я не могу бежать от себя
There's nowhere to hide.
Это негде спрятать.
(Your love I'll remember forever. Твою любовь я буду помнить вечно)

Chorus:
Don't make me close one more door,
Не заставляй меня закрывать ещё одну дверь
I don't wanna hurt anymore.
Я не хочу страдать снова.
Stay in my arms if you dare,
Останься в моих объятиях, если осмелишься,
Or must I imagine you there.
Или мне представить тебя здесь?
Don't walk away from me.
Не покидай меня
(No, don't walk awya from me. Don't you dare walk away from me. Нет, ты не покинешь меня. Ты не посмеешь покинуть меня)
I have nothing, nothing, nothing
У меня нет ничего, ничего, ничего
If I don't have you, you (you, you, you./If I don't have you, oh, oo.)
Если у меня нет тебя.

You see through,
Ты видишь всё
Right to the heart of me.
В моём сердце
You break down my walls
Ты рушишь любые стены
With the strength of your love.
Силой своей любви.


I never knew
Я никогда не знала
Love like I've known it with you.
такой любви, какой я узнала её с тобой
Will a memory survive,
Остануться ли эти воспоминания
One I can hold on to?
Такими, какими я их сохраню?

I don't really need to look
Very much further/farther,
I don't wanna have to go
Where you don't follow.
I will hold it back again,
This passion inside.
Can't run from myself,
There's nowhere to hide.
(Your love I'll remember forever.)
(Chorus 2x)

@темы: Любимые, эмоции, Hero Jaejoong

Comments

[hanael]

Очень красивая песня, и невероятное исполнение. Мне мозг в клочки рвет, когда Джеджун свою часть поет. *_*

крошечная поправка

Share my life,

Раздели со мной жизнь

Take me for what I am.

-- Прими меня как есть

'Cause I'll never change

Потому что я не изменюсь

All my colors for you.

--- Ради тебя

[Lina k]

hanael
О, спасибо! Я ломала голову над этим куском, потому что такого выражения раньше не встречала!