[Lina k]

Иногда как накроет... и я снова до слёз, со всей нежностью, на которую способна, люблю этого Человека.

перевод текста

Зачем мы живём? Почему умираем?
Почему есть трава, деревья и животные,
Этого я тоже не понимаю.
А раз так, давайте просто жить изо всех сил.
День проходит за днём, как рутина,
Но мы живём не затем, чтобы умереть,
Мы умираем затем, чтобы снова жить,
И каждый ищет в жизни свой смысл.

Жизнь - не сплошное страдание,
Но и не сплошная радость.
Там, где есть горы, есть и долины,
И моря, и небо, и я тоже.
И пусть порой бывают такие ночи,
Которые хочется забыть,
Нет ночей без рассвета,
Поэтому я мечтаю об утре.

Я шагаю и шагаю,
Воспоминания о лете тают вместе с пейзажем,
"Не исчезайте, не исчезайте", - молю я,
Но воспоминания лопаются, словно мыльные пузыри.

Стоит закрыть глаза - и все друзья снова рядом,
Стоит прислушаться - и слышишь счастливые голоса,
Стоит протянуть руку - и почувствуешь прикосновения,
Но стоит только проснуться - и я снова один.

Порой от воспоминаний сжимается сердце,
Я продолжаю мечтать и шагать
И шагать,
Пусть даже воспоминания о лете тают вместе с пейзажем,
"Не исчезайте, не исчезайте!" - молю я,
Но они лопаются, как мыльные пузыри.
Чтобы не забыть, я всегда
Буду петь об этом. Ты слышишь?

И когда доберется до тебя эта песня,
Тогда мы сможем снова посмеяться вместе.
Ничего не изменилось с наших беззаботных дней,
Не хочешь рассказать мне очередную глупую шутку?

За английский и японский тексты спасибо этому сайту.
Без моего ведома никуда не тащить! =Ъ

Мияви...

@темы: перевод, 雅-miyavi-

Comments

[Nikasan]

Ур чааан *хард блид* и песня и перевод спасибо! кажтся я не читала русского перевода раньше, как можно?! она прекрасна Т_Т

[Lina k]

Nikasan,
У меня она вертелась в голове вчера весь день, и я как-то вдруг осознала, что та часть текста, которую я понимаю - офигительно прекрасна... Читаю текст целиком и чуть не рыдаю от того, что, боже мой, действительно, текст потрясающий! И музыка настолько идеально к нему подходит Мияви раз за разом оставляет меня speachless Т_Т

[Nikasan]

Lina k она прекрасна и мне стыдно что до сих пор я не потрудилась поискать перевод -___-
а вобще если проанализировать, во многих песнях Мияви пытается донести до слушателя одну и ту же суть - живите в полную силу, любите мир и будье счастивы, преодолевая жизненные трудности не сомотря ни на что.._ в этом весь Мив и как же я его люблю <3333

[Lina k]

Nikasan,
Вот да... такой глубокий смысл выразить всего в нескольких словах - действительно круто.