Interview TVfXQ Color, 2009/7(176)

[Lina k]

Ура!! Я перевела еще одно небольшое донгоинтервью! Наконец-то хоть чем-то вас порадую.)))) Ну, надеюсь, что порадую все-таки))

Сразу озвучу некоторые минусы всего этого...
С переводом самого интервью обычно не возникает проблем, но эти журналистские вступления ака предисловия меня убивают, потому что написаны как газеты, а газеты - это всегда пипец.%)) Поэтому предисловие у меня крайне корявое и совершенно не факт, что правильное.
Сканов пока нет, к сожалению, но я попробую поискать сканер тут.^^
upd Картинку пока удалось найти только в таком виде:

кто не испугался, прошу))

Перед предстоящими концертами в Токио Доме, Тохошинки выступили в Омотэсандо. Уникальное шоу включало в себя 3D фигурки в 1/12 человеческого роста, которые посетители концерта могли взять домой.
Интересно узнать, чем же сейчас занимаются пять членов группы.
Кроме того, вышел новый памфлет с групповой фотографией ДБСК на обложке, что привлекло еще больше поклонников.
Перед тем, как выйти на сцену для очередного концерта, ДБСК ответили на некоторые вопросы поклонников.

В: Можете ли вы раскрыть, в чем заключается секрет успеха в написании красивых песен?
Джеджун: Непрерывная практика;
Джунсу: Существует еще один способ, похожий на подражание. Изучив 10 песен знаменитого исполнителя, мы можем улучшать свои собственные навыки. Мы только недавно освоили этот способ.
В: Какие песни вам больше нравится петь – печальные или радостные?
Ючон: Грустные песни легче петь, когда вкладываешь в пение эмоции.
ЮнХо: Для меня это зависит от того, как меняется мое настроение в течение дня. Бывают дни, когда хочется погрустить, бывают дни, когда чувствуешь прилив жизненных сил, каждый день по-разному.
В: В альбоме «The Secret Code» какая песня, по-вашему, самая энергичная, какая – грустная?
ЮнХо: Самая энергичная, как мне кажется, это Survivor, а печальная – TAXI.
Чанмин: Мне кажется, что Wasurenaide тоже очень печальная и красивая.
В: Как каждый из вас тренируется петь новую песню?
Джеджун: Перед записью новой песни я непрерывно слушаю ее, обдумываю и интерпретирую, и только потом учу слова.
ЮнХо: Иногда разделяем песню на части и поем все вместе, пока не выработается единый стиль исполнения.
Джунсу: Точно! Мы тренируемся в различных комбинациях из 2х, 3х, 4х человек, пока не появится то самое «чувство ДБСК».
В: Кто запоминает быстрее всего?
Джеджун: Если говорить о текстах песен, то самый быстрый – Чанмин, а медленнее всего запоминаю я.
Чанмин: Я вовсе не прилагаю для этого каких-то усилий, просто постоянно ее слушаю, и она сама как-то запоминается.
В: Когда вы начали мечтать о том, чтобы стать певцом? Хосспаде, вы бы посчитали, сколько раз им уже задавали это вопрос!
Джунсу: В младшей школе в 5ом классе.
Ючон: Когда мне было восемь лет.
Чанмин: В средней школе во втором-третьем классе.
Джеджун: В 14 лет.
Юнхо: Даже когда все уже началось, я еще не думал о карьере певца, мне просто нравилось танцевать.
Джунсу: Мне очень хотелось знать, что в результате получится, но такого я даже не ожидал! (улыбается)

Да уж, лапочка, того, что сейчас твориться, явно не ожидал.Т_Т

запись создана: 07.08.2009 в 17:33

@темы: перевод, DBSK, Hero Jaejoong, U-know, Junsu, ChangMin, Yoochun

Comments

[Shinrou]

Wasurenaide...T_T

а мона оригинал?

[Lina k]

Shinrou
Нет. Я не буду перепечатывать его из журнала. Как отсканю - так будет оригинал...

[Shinrou]

Tai~you ну я и не прошу перепечатывать)в сети жы наверна есть он?..

[Lina k]

А я понятия не имею, честно. Номер журнала и название написала (забыла с самого начала тему проставить)

[Shinrou]

ыхыхы,поищу О-о
а я тут все хочу статью про Ханни и Шивона перевести

[Lina k]

Shinrou
Угу, удачи)
Аа, у меня тут тоже че-то про суджу было, но их мне не так интересно переводить...
У меня еще 2 не переведенных донгоинтервью и много-много фаренгейтов с майком хе)))

Хотя уж кого просто неимоверное количество, так это SS501...О_о Просто безумное количество на обложках, в журналах, на плакатах...*_*

[Shinrou]

Tai~you не слышал их,кстати.Как оно?

Ох,Майк-Майкушааа

[Lina k]

Shinrou
Фаренгейты? Вполне ничего себе, приятная музыка. Вряд ли что-то выдающееся, но они вон даже в Японии уже чо-то выпустили)))

Кстати, а если найдешь это интервью, давай ты побетишь меня может?? И повесим это дело на сообществе...О_о

[K.Fro]

пасиб за перевод)

[Shinrou]

Tai~you не,фаренгейтов знаю.Их на печеньках много
я про SS501

Окей,полажу)

[Lina k]

Frosha_desu
Пожалуйста!))) Мне нравиться, что вам нравится))

Shinrou
Ах, Сс... ну, первый альбом мне понравился, еще сингла "Дежавю" который, а вообще - они правда классные, ну какими еще могут быть корейцы))))) Правда, второй альбом меня все-таки слегонца разочаровал.О_о

Спасибо!*_*

[Кунари]

спасибо за перевод

Да уж, лапочка, того, что сейчас твориться, явно не ожидал.

эх...

[Lina k]

Кунари
Dozo!))

[MikamiJJ]

Благодарю

[Lina k]

Mikami

[chosya]

спасибо за перевод)))

[Lina k]

chosya
^_^ пожалуйста)

[Nicky Spell Mash]

О какое интересное однако....спасибо=)