Как-то совершенно неожиданно я сегодня утром, сидя у Сару, начала переводить это не очень-то новое интервью. А потом поняла, как я попала, потому что оно абсолютно потрясающее!!! В общем, пусть это будет перевод в честь сегодняшней победы TVXQ! Ура!=)
Ну, и, как всегда - тапки я с удовольствием ловлю и складываю в корзинку, если только на тапки шипы не прицеплены.. х)))Naver Music - Выбор музыканта - Интервью с Чанмином.
Азиатский Homme Fatale (роковой мужчина), певец Чойкан Чанмин.
"Эстетика вокалистов, у которых я учился" В реальности участник DBSK Чанмин соответствует своему имиджу: он такой же добродетельный, сдержанный и вежливый. Судя по его характеру и мироощущению трудно понять, как он попал в мир шоу-бизнеса, в особенности на поп-сцену.
В этом бизнесе не обойтись без того, чтобы носить маску на публике и иметь не соответствующие реальному характеру привычки. Когда начинаешь думать об этих качествах, энтузиазм Чанмина становится первой целью исследования.
"Когда я был младше, я очень переживал, когда приходилось появляться перед большим количеством народа. Я был застенчивым ребёнком. Я до сих пор застенчив, но после семилетней певческой деятельности я, похоже, стал более рациональным".читать дальшеДаже когда он ходил перекусить со стаффом, он был таким замкнутым, что ему было неловко было поинтересоваться у них, что они будут заказывать. Корни такого характера скрываются в его детстве. "Мой отец - учитель, он всегда был строгим. Мне привили мысль о том, что я всегда должен придерживаться выбранного пути. С самого детства я старался следовать этому учению, но я был очень нерешительным, и это каждый раз было стрессом для меня. После того, как я дебютировал, мой отец сказал: "Мне очень жаль. Похоже, что я всегда старался заставить тебя соответствовать моему идеалу. Ты не мог принимать решения согласно своим желаниям, и я очень сожалею об этом".
Его образ примерного студента был вызван "комплексом отличника". Когда он обнаруживал, что в чем-то отстаёт по сравнению с другими, он прилагал в два-три раза больше усилий, чтобы сравняться с ними. Его усилия стали известны даже за пределами компании. Даже в 2 недели положенного отдыха он оставался в Сеуле и подумывал о том, чтобы брать дополнительные уроки музыки. Чтобы свободно говорить по-японски во время деятельности группы в Японии, он оставался дома и учился, пока остальные уходили развлекаться. Но больше, чем желание быть первым, для него имело значение желание стать тем, за кого не придётся никому краснеть. Это выдающееся соревнование с самим собой.
"Не то, чтобы это было нежелание кому-то проигрывать. Я просто не хотел, чтобы люди слушали плохой голос. Я не хочу краснеть за себя, именно эта идея стоит за всей моей работоспособностью". Он добавил: "Я абсолютно точно изменился. Я стал лучше понимать, что мне нравится, а что нет, и я перестал смущаться, когда приходится говорить о своих предпочтениях".
У Чанмина высокий голос в группе, и он восхищается многоими различными вокальными интерпретациями и стилями. Пение, которое берёт за душу, даже если вокалист не обладает выдающейся техникой, или пение в хоре - Чанмин обращает внимание на всех вокалистов. Тема "Выбора музыканта" на этой неделе "Эстетика вокалистов, у которых я учился". Они сделали его тем, кем он сейчас является, и он верит, что они - важная часть его обучения, ведущая его в верном направлении. "Это певцы, которые нравятся мне лично. Это песни, которые помогали мне во время моих занятий пением. Но они важны не только для тренировки; они всегда будут важны и в моей повседневной жизни".
Я наблюдала за Чанмином около часа, и не могу сказать, что он сильный, но так же не могу назвать его слабым. Более того, в течение интервью он продемонстрировал свою способность сосредотачиваться, и кивком головы отмечать основные моменты вопросов. И хотя выражение его глаз напоминает взгляд напуганной лани, были моменты, подтверждающие, что его сущность внушительнее львиного рыка.
В отличие от людей, похожих на розы, которые моментально привлекают людей ярким видом и запахом, Чанмин больше напоминает хризантему, которая очаровывает едва уловимым ароматом и заставляет желать остаться рядом с ним надолго. А чем дольше ты остаёшься рядом с ним, тем глубже раскрывается всё очарование его личности.
1. Первый альбом, выбранный Чанмином.
Аdam Lambert “For Your Entertainment (Tour Edition)”
Yoo Young Jin, композитор из моей компании, предложил мне эту песню для тренировки, когда мы готовились к моему сольному номеру на прошлогодний SM Town. Он сказал, что его песня похожа на мою. Когда я послушал её, то обнаружил, что он силён в высоких нотах. А я, кроме высоких нот, в стиле этого музыканта нашёл концепт для своей новой песни "Big Time". Эта песня сочетает в себе евробит и "кричащий" стиль исполнения, который мне нравится, и я сразу этим заинтересовался. В прошлом году этот музыкант стал моим примером для подражания. Это не моя цель, но в этом стиле есть много нюансов и навыков, которым стоит научиться. Когда я искал способ усовершенствовать свои способности в исполнении "кричащих" песен, его песни мне очень помогли.
2. Второй альбом, выбранный Чанмином.
Boyz II Men “Nathan Michael Shawn Wanya”
Человек, который любит музыку, полюбит и их; они, кажется, преуспели в этом качестве, но я считаю, что эта группа обладает способностями, которые не передать словами. Я думаю, у этой группы блестящие хоровые и а капелльные способности. Они обладают чем-то таким, что выходит за рамки привычной нам музыкальности и конкурентоспособности, но именно такой талант, вот это "нечто", часто оказывается зарытым в землю. В песне "I do" с этого альбома вокал Wanya Morris’а хорош, и хоровое сопровождение очень красивое. Это песня, которую я хотел бы попробовать исполнить.
3. Третий альбом, выбранный Чанмином.
Raul Midon “State of Mind”
Когда я слушал этот альбом, мне очень захотелось научиться играть на гитаре. Для человека, который любит гитарную музыку, это сопровождение покажется свежим и редким. У него нарушено зрение, и это чудо, что он может так чётко передать ритм с таким сопровождением. Песня State of Mind отличается от остальных его песен, особенно меня заинтересовала рэповая часть. Наверное, это потому, что я имел дело с большим количеством танцевальной музыки и мне нравятся эти мелодии и их ритмичность. За то, что эта песня заставляет задуматься о серьёзных вещах, я люблю её ещё больше. Не так уж много людей знают об этом музыканте, но я, похоже, в каком-то смысле горжусь тем, что только я о нём знаю? Я бы хотел сделать этого музыканта своим образцом для подражания на какое-то время.
4. Четвёртый альбом, выбранный Чанмином.
Craig David “The Story Goes…” песня, которая была в ючоновских BGMках ❤
Я люблю песню “Don’t Love You No More.” Когда я услышал её впервые, я не знал текста и думал, что это настойчивое признание в любви. Мне понравилось, и, когда я нашёл текст, строчка, где он прямо говорит: "Я больше не люблю тебя", тронула моё сердце. Песня и гитарное сопровождение хорошо сочетаются; там не используется большое количество музыкальных инструментов. Лёгкая мелодия и прямой текст вызывают таинственные чувства. Добавьте к этому ритмичную рэповую манеру исполнения Крэйга Дэвида, и получите отличный звук.
5. Пятый альбом, выбранный Чанмином.
M.Y.M.P “Acoustic Proposal”
Когда вы слышите такую простую манеру исполнения с гитарным сопровождением, кажется, что эта песня хорошо подойдёт для маленьких, тихих клубов, но в мелодии содержится столько эмоций, что не описать словами. У меня есть опыт в исполнении "кричащих" песен, я относительно неплохо знаком с рэпом, но, не смотря на то, что у этой исполнительницы слабые вокальные данные, тембр её голоса очень красивый и обладает способностью затронуть сердца слушателей. Хоть он не имеет выдающихся характеристик, я бы сказал, что он незаметно завладевает вниманием людей. Не смотря на простоту вокала, он способен держать аудиторию. Я выбрал её, потому что не обладаю таким простым, но одновременно способным тронуть сердца людей вокалом, и я завидую этому. *Чанмин всегда верен себе, и это прекрасно! XDD*
В том, что есть предел моим певческим способностям, кроется множество возможностей для развития.
Как можно заметить по его выбору песен, Чанмину не нравится тот факт, что его певческие способности ограничены. "Я каждый раз выражаю разное. Так же, как актёр, играющий разные роли, каждый раз, когда выходит альбом, или каждый раз, когда я на сцене, я хочу попробовать новый образ. Не смотря на то, что многие люди имеют узкий взгляд на мои певческие способности, это не изменит моего желания быть певцом, который отличается от всех остальных, в то же время взрослея рядом с ними".
За 7 лет музыкальной деятельности он написал тексты к четырём песням. Когда мы спросили: "Ты не пишешь музыку?", он заявил: "Я чётко вижу свой предел, и мне бы не понравилось быть "артистом", который сочиняет неискреннюю музыку ради веселья". Он добавил: "Я должен быть верен общему правилу, согласно которому певцы должны прежде всего хорошо петь," - и объяснил: "С этого начинается текст".
Относительно дискуссии о его пределах, он ответил вопросом на вопрос: "Парадоксально, но разве это не означает, что в этом множество возможностей для развития? Сейчас я думаю, что я во многом ограничен, как певец. Однако я утешаю себя тем, что говорю себе: "Разве это не означает, что ты должен стать лучше?" Выяснить пределы моего пения и пределы моего артистизма - это задачи, которые я должен решить самостоятельно. Тогда я смогу достичь их. Каждый день мало помалу я иду к своей мечте стать певцом, который сможет расширить свой диапазон звучания".
Source: Fandom Related Stuff
Перевод на русский: Mrs. Shim
Если вдруг кому захочется куда-то унести, спросите сначала)
@темы:
перевод,
DBSK,
-Shim Changmin: Prince Charming-
-
-
25.03.2011 в 22:18Определенно
А чем дольше ты остаёшься рядом с ним, тем глубже раскрывается всё очарование его личности.
красивые слова.....
“Don’t Love You No More.”
млин.....я люблю эту песню...
Бойс ту Мэн.... согласна со словами Мина на все 100%
Каждый день мало помалу я иду к своей мечте стать певцом, который сможет расширить свой диапазон звучания".
I'm in love
Спасибо большое за перевод. Так приятно и легко было читать
и я люблю Мина сильнее ес такое возможно
-
-
25.03.2011 в 22:23читать дальше
-
-
25.03.2011 в 22:42и я люблю Мина сильнее ес такое возможно
Ура!!! Только ради этого и стоило переводить!!
млин.....я люблю эту песню...
Ага, я тоже её люблю, но вообще, хоть я и в восторге от подборки Чанмина, сама я больше отдаю предпочтение тому, что слушает Ючон, если у него не поменялись вкусы с тех пор, как я качала последний архив с его BGM)
Ikinari Ren
Праввввда жеее он офигеенннныыыыййй!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо, что поправляешь!
И хотя выражение его глаз напоминает взгляд напуганной лани, были моменты, подтверждающие что его нутро(внутренний стержень/сущность), более внушительнее львиного рыка.
Только тогда уж без "более", а то тавтология какая-то))
Я думала над этим вариантом.. но ведь словосочетание "оленьи глаза" тоже есть
Но если про оленя/лань ещё как-то всё понятно, то этот львиный рык вообще мне мозг сломал!
Although he has eyes of a deer that would cry right away, there were also moments that confirmed he also has points that are stronger than a lion’s roar.
Поинтс, которые сильнее/мощнее львиного рыка?..
-
-
25.03.2011 в 23:04ОН - лучший!
Спасибо, что поправляешь!
Тааа...какие мелочи.
По поводу более, я почти сразу поправила свою корявость.
Оленьи - да, но глаза оленя - мне ржать охота. В последнее время слово " олень" приняло ругательную форму.
По поводу points.
Point - вариантов много: суть, особенность, главное e.t.c.
Знаешь же выражение пойнт оф вью - точка зрения. Если взять за основу - то пойнтс - внутренние устои, содержание. сущность и т.д.
-
-
25.03.2011 в 23:10Я уже давно ныла, что хочу знать, что слушает Мин)) Астрал меня, наконец, услышал
oint - вариантов много: суть, особенность, главное e.t.c.
Вот вечно меня это поинт смущает, ага... А исправление без "более" я не видела, потому как страницу не обновляла
Оленьи - да, но глаза оленя - мне ржать охота.
Вот из-за этого в своих переводах я никогда не пишу больше "член группы"
-
-
25.03.2011 в 23:21Я уже давно ныла, что хочу знать, что слушает Мин))
Помнится в каком-то радио-эфире Минхо исполнил для Мина песню, которую наш Прекрасный Принц очень любит, и она стоит у него рингтоном. Мы с девочками с тохосомнии полинета перерыли, пока ее не нашли.
Вот из-за этого в своих переводах я никогда не пишу больше "член группы"
Угу - прям член группы быстрого эро
реагирования.-
-
25.03.2011 в 23:28Ну вот, а что за песня-то хоть была??? А вообще, не люблю этот пейринг..=_=
Угу - прям член группы быстрого эрореагирования.
Ну вот да, и вариации на тему х))) быстрое эрореагирование от Чанмина я приемлю только в одном-единственном случае!
-
-
25.03.2011 в 23:45Ну вот, а что за песня-то хоть была???
뜨거운 감자 - 고백
А вообще, не люблю этот пейринг..=_=
Я его тоже не переношу. У меня один пэйринг!
быстрое эрореагирование от Чанмина я приемлю только в одном-единственном случае!
В каком?
-
-
25.03.2011 в 23:57Чанмин чудесен во всех своих проявлениях~
-
-
26.03.2011 в 00:10переводи еще, pweeease, у тебя очень хорошо получается
-
-
26.03.2011 в 00:11Ой, я её даже знаю))
Вот кстати Минни в этой своей подборке ни одного хотя бы азиатского исполнителя не назвал(
В каком?
Как сказал Дже: "Sec~ret!"
-
-
26.03.2011 в 00:16Ага!!! Вообще во всех, просто не понятно, что с этим делать...Т_Т То есть понятно, конечно, но как-то малоосуществимо!Т_Т
Ingero
Уиии!!!!!!! Спасибо-спасибо!!! Мне правда важно знать, нормальный перевод или нет) Так что да, тренируюсь и буду дальше тренироваться!
-
-
26.03.2011 в 10:17это точно. ТТ
"ведь нельзя же на свете быть красивым/идеальным/прекрасным/восхитительным таким"