О Шиванни и менее приятных вещах

[Lina k]

Мне с "Треугольника" очень понравился Шиванни И чем больше я на него смотрю, тем сильнее он мне нравится))) В "Треугольнике" я не могла отделаться от идеи о том, что в нём есть что-то от Чанмина (оба мои одногодки, кстати, только Шиванни на недельку помладше меня :Р ). От них обоих исходит очаровывающая меня аура аристократичности, они оба как принцы, будто родились в королевской семье
И вот, раз Джеджун даже похвалил, решила я начать смотреть "Мисэн", новую дораму с Шиванни (боги, произносила бы это имя миллион раз на разные лады, такое сладкое! ). Дорамы я редко до конца досматриваю, но, может быть, случится чудо))
Посмотрела первую серию (полтора часа, на минуточку), и что мне есть сказать по этому поводу?

спойлеры

Дораму явно стоит порекомендовать тем, кто спит и видит, как бы свалить в Корею на ПМЖ) Она поможет охладить пыл.
В общем-то, сюжет вообще не новый - как приходит в компанию новичок, которого все шпыняют и пинают, но он всё преодолевает и благодаря своему упорству не только не увольняется, но и добивается успеха.
Как человек, который не первый год знаком с азиатской культурой и менталитетом, я уже привыкла к тому, что у них всё заведено в соответствии с иерархией, старшинством и т.п., и в общем-то даже применительно к себе я думаю, что могла бы с этим справиться, окажись я на месте такого новичка. Но этой дораме удалось поразить меня в самую, сука, печень. Чем?
Тем, что у ГГ нет высшего образования. Об этом тут же становится известно всем, и даже такие же стажёры, как он, начинают его тупо и мерзко гнобить. И вот тут у меня бомбануло.
БЛЯЯЯЯЯ............. ну вот не идиотизм, а? Слава Б-гу, что я живу в стране, где вручение диплома не приравнивается к получению звания: "Полноправный член общества"!
И таких моментов полнейшего идиотизма даже в первой серии просто мильён. Пришёл этот ГГ в первый день на работу. Сука, ПЕРВЫЙ! Какого хуя вообще все от него ожидают, что он будет каким-то чудом знать ВСЁ, что ему нужно делать? Почему на него странно косятся за простой вопрос: "Где бумага к принтеру?" ААААААААААААААА Я поверить не могу, неужели там в этой компании все такие неадекватные?!
Короче, смотрим дальше. У меня всё.

И ещё одно краткое "бомбануло" касательно переводов...
Если кто не знает - перевожу я исключительно ради комментов, которые приятно почёсывают моё чсв. Да, всё вот так прозаично и приземлённо, никакой лирики. На прошлой неделе я выложила свежепереведённый ЮнДжешник в дайре, и получила один-единственный коммент от человека, который в общем-то и так мне уже все свои восторги от фика изложил в скайпе - то есть от Бублика. На кафе, куда я запостила фик позже на той же неделе, я не получила отзывов вообще, за чем последовало удаление этого самого фика.
Короче, чуваки, не знаю, интересны ли вам были мои переводы или нет, но вот теперь их точно не будет ещё долго, потому что у меня нихуя сейчас на них не стоит. Нет комментов - нет переводов. Всё просто. Ваша я. ЗЫ: И это не с целью вызвать у кого-то чувство вины и тому подобное, это просто кратенькое пояснение к тому, как "бюро переводов" имени меня работает. Обиды я ни на кого конкретно не держу.

@темы: -Korea-, -IMHO-, -WTF?!-

Comments

[Rikarda J]

Очень жаль, что ты его удалила. Мне очень нравятся твои переводы, но у меня нет возможности читать новые фики сразу, как они появляются, иногда я дохожу до них только через месяц.
Но фидбек у нас в фендоме сейчас ужасный, это точно.

[Lina k]

Rikarda J, не о ком-то конкретно речь, а в целом. Бублик всё предлагает зарегиться на фикбуке, но мне этот ресурс не нравится - свалено всё в кучу, я в таких местах смысла не вижу.
Фик постом ниже в дайре висит, если что.