[Lina k]

Wa-ha-ha, это просто лучшая расшифровка слова yaoi!!! Увидела в одной из записей на Дайри Бест, Вот тут: the-best-of-thebest.diary.ru/p67460783.htm

"Иногда в шутку «яой» расшифровывают как «Yamete, oshiri (ga) itai!» («Ямэтэ, осири (га) итай!»), что означает «Прекрати(-те), болит задница!»

Пацталооом))))))))))))))))

Вы еще статью почитайте, ага, про Джоннисов там тоже не забыли.Х)))))

@темы: интересности, смешилки

Comments

[Kim Heechul]

что, серьезно??? Вот бы не подумал! А я с гордостью называю себя яойщиком... Давай мы забудем о переводе, нэ

[я буду рядом]

бугога, перевод забавный))

[Lina k]

Yamashita Tomohisa
Нет, это на самом деле шутливая расшифровка, но, на мой взгляд, она куда более меткая, чем официальная.Х)))) Про официальную в статье написано.))))

[Kim Heechul]

Tai~you, я понял))) Но странно, согласись называть себя эммм... «Прекрати(-те), болит задница!»
Даже в шутливойформе

[Lina k]

Yamashita Tomohisa
Так это в любом случае просто название жанра.Х)) Производные от названия никто не будет переводить.=Ъ Так что все ОК.

[Kim Heechul]

Tai~you, уффф А если серьезно, то конечно же я понял, что произволно преводить никто не будет. Просто именно этот перевод слышу впервые))))))))

[Некобака]

боян -_-

[Lina k]

I Videogame
Вам не угодишь.=Ъ